Unter Transcreation bzw. Transkreation versteht man die kreative Übersetzung eines Textes in eine andere Sprache unter Berücksichtigung kultureller Aspekte und Zusammenhänge. Dies betrifft insbesondere Marketingtexte, bei denen es darauf ankommt, das Image einer Marke zu fördern. Der Begriff Transcreation stellt eine Verschmelzung von Translation und Creation dar. Mit einem Höchstmaß an interkultureller Sensibilität wird ein Text in einer anderen Sprache an die spezifischen Bedürfnisse des Zielmarktes angepasst. Man spricht gerne auch von Adaption. Eine Transcreation ist keine reine Wort-für-Wort-Übersetzung. Der Transcreation-Profi wird geleitet von einem kundenspezifischen Briefing, das Grundlage jedes Marketing-Textes ist. » weiterlesen
